LE PRISONNIER
LE MARTEAU ET L'ENCLUME
Où suis-je ?
Au Village.
- Que voulez-vous ? - Des renseignements.
Dans quel camp êtes-vous ?
Vous en demandez trop.
Nous voulons des renseignements...
Je ne dirai rien.
De gré ou de force, vous parlerez.
Qui êtes-vous ?
Le nouveau numéro 2.
Qui est le numéro 1 ?
Vous êtes le numéro 6.
Je ne suis pas un numéro ! Je suis un homme libre !
Pourquoi vous êtes-vous ouvert les veines, numéro 73 ?
Vous n'êtes pas heureuse ?
Vous n'êtes pas très coopérative, mon petit.
Je n'ai rien à vous dire.
Allons, allons...
Vous devez savoir où est votre mari.
Il est toujours là-bas.
- Où ? - Quelque part, là-bas.
Il a un travail à finir.
Il vous était fidèle ?
Il m'est toujours fidèle.
Alors, lui et Maryka, ça ne vous gêne pas ?
C'est un mensonge.
Inutile de protéger la mémoire de votre mari.
Il est allé plusieurs fois à son hôtel.
Et à la villa, bien sûr.
Laissez-moi vous montrer à quel point
votre cher mari vous est fidèle.
Ils ont l'air bien,
ensemble.
Vous voulez connaître l'endroit, la date ?
Regardez.
Assez de temps perdu !
Il ne fallait pas intervenir.
Vous me paierez ça.
Vous paierez...
Ici le numéro 2. Venez chez moi immédiatement.
Nous n'avons rien à nous dire.
Vous avez refusé de venir ici.
Nous devons parler.
- De votre victime. - Oublions cette fille.
Parlons de vous.
C'est inutile.
- D'autres ont essayé. - En amateurs.
Pas vous... Vous êtes un sadique professionnel.
Bleu clair.
Intrépide.
Est-ce vrai ?
Chaque homme a ses limites, vous savez.
Vous, comme les autres.
Vous avez réagi.
Je vous fais peur ?
Qu'éprouvez-vous ?
Du dégoût.
Vous vous croyez fort... Nous verrons bien.
"Tu dois être marteau ou enclume."
Démissions
- Je suis l'enclume ? - Exactement.
Je vais vous marteler.
Ici le numéro 2.
Oui, monsieur.
Tout se passe comme prévu.
Non monsieur, aucun problème.
De l'aide ? Je n'en ai pas besoin, monsieur.
Bien sûr, monsieur.
Bonjour chez vous.
Vous parliez d'un marteau...
Sortez !
Merci beaucoup.
Je vous briserai.
Bien sûr...
Passez-moi le superviseur.
Superviseur ? Ici le numéro 2.
Alerte générale. Surveillance accrue du numéro 6.
Tenez-moi personnellement informé.
La musique apaise l'esprit
Le numéro 2 en appelle à une vigilance accrue
Bonjour monsieur.
Bonjour.
Le journal, ça fait deux unités.
Merci beaucoup.
Merci monsieur.
Vous avez de nouveaux disques.
Je voudrais écouter
l'Arlésienne.
Ah oui, l'enregistrement de Davier.
C'est magnifique.
C'est vraiment le meilleur pour interpréter Bizet.
Donnez-les-moi.
Excusez-moi ?
- Combien y en a-t-il ? - Six.
Je les veux.
Si vous voulez, mais ils sont identiques.
Je ne crois pas.
- Bien, monsieur. - Merci.
Donnez-moi ce disque aussi.
Oui, monsieur. Merci.
Merci beaucoup.
La musique commence où les mots s'arrêtent
- Alors ? - Cet enregistrement me déplaît.
Je l'ai trouvé excellent.
Question de goût...
Merci quand même.
- Bonjour chez vous. - Et chez vous.
Le numéro 2. C'est urgent.
Cela m'échappe... Ils sont identiques.
Oui, monsieur.
Et il les chronométrait ?
J'en suis certain. Il a insisté sur un, en particulier.
Vous savez lequel ?
Non, je n'en sais rien.
Il regardait sa montre et ensuite il a écrit quelque chose.
Vraiment ?
Les pochettes sont identiques.
Il n'y a pas de variation de tempo.
Qu'est-ce qu'il cherchait ?
Et quel disque l'a informé ?
Je l'ignore, monsieur, mais il y a autre chose.
Il a oublié son journal.
- Et alors ? - Regardez la première page.
Laissez-moi.
- Emmenez-les. - Bien.
Laissez le journal.
Que mijote-t-il ?
Ce sera tout, numéro 14.
X. O. 4, ai reçu votre demande par disque.
Instabilité numéro 2 confirmée.
Rapport suit. D. 6.
Le numéro 6...
Une taupe...
Venez, nous allons le suivre.
- Suivez-le. - Bien, monsieur.
Où est-il ?
Il va vers la plage.
Ne le lâchez pas.
Où va-t-il ?
Il se dirige vers la piscine.
Continuez avec prudence.
Que fait-il ?
- Il va au bateau. - Restez caché.
Je vous écoute...
Il monte à bord. Il va dans la cabine.
Il ressort. Il fait demi-tour.
Je vous rejoins au bateau.
Il l'a laissée ici ?
J'en suis sûr, monsieur.
Je n'ai plus besoin de vous.
- Je pensais que... - Ne pensez pas.
- Contentez-vous d'obéir. - Bien, monsieur.
Le laboratoire.
Oui, monsieur.
Oui, je comprends.
Je viens immédiatement.
- Analysez ceci. - Bien, monsieur.
Je cherche quoi ?
Des mots, des chiffres... Tout ce qui a pu être noté.
Ne discutez pas !
Il y a quelque chose.
Un message...
Faites tous les tests. Que regardez-vous ?
- Rien. - Alors au travail !
Alors ?
C'est négatif aussi.
Ça, je m'y attendais.
- On recommence ? - C'est inutile, on a tout essayé.
Ça ne va pas lui plaire.
Eh bien ?
Désolé mais il n'y a rien.
Rien du tout ?
Non, ce sont des feuilles blanches.
Ce n'est pas possible !
Pourquoi aurait-il caché des feuilles blanches ?
Que cachez-vous ?
Pardon, monsieur ?
Vous me cachez le message ?
Pourquoi ?
Vous êtes complice.
- Complice de qui ? - Du numéro 6.
C'est inutile... Sortez !
Bonjour.
Que désirez-vous ?
Je voudrais passer une annonce dans le prochain numéro.
- Laquelle ? - Je l'ai notée.
La voici.
Ça fait trois unités,
- S'il vous plaît. - Bien.
- C'est en espagnol ? - Oui, Don Quichotte.
- Ah oui. - C'est pour un ami.
Une petite plaisanterie.
Ce mot, aldea,
ça veut dire village, non ?
L'hôpital.
Oui, l'hôpital ? Service psychiatrie.
Le chef de service.
Le directeur de la psychiatrie.
Ah docteur,
quelle est votre verdict pour notre ami ?
Notre ami ? Quel ami ?
- Qui est-ce ? - Votre rapport sur le numéro 2.
Le numéro 2 ? De quoi parlez-vous ?
Qui êtes-vous ?
Vous ne voulez pas parler au téléphone. C'est plus sage.
C'est bien, je vous verrai plus tard.
Vous ne voulez pas parler au téléphone. C'est plus sage.
C'est bien, je vous verrai plus tard.
- Expliquez-moi ceci. - Je n'y comprends rien.
Vraiment ?
Vous savez qui
- C'était ? - Non.
C'était le numéro 6. L'oscilloscope va le prouver.
Les voix sont comme les empreintes digitales.
Elles sont uniques. Même déguisées.
Leur courbe ne varie pas.
Je vais vous montrer celle de votre interlocuteur.
Maintenant, voici la courbe du mot "vous" enregistrée
Iors d'un entretien avec le numéro 6.
Nous allons comparer ces deux courbes.
Si les deux mots "vous" sont identiques
les courbes le seront aussi.
C'est bien ça.
Elles se superposent.
C'est bien votre interlocuteur.
Vous niez encore ?
- J'ignore totalement... - Vous ne préparez pas
un rapport sur... mon équilibre mental ?
Bien sûr que non.
Vous avez vu
- Le numéro 6 ? - Non.
Pourquoi a-t-il appelé ?
Je ne sais pas.
Vous êtes psychiatre, non ?
Diriez-vous que le numéro 6 est fou ?
Rien ne le laisse penser.
Alors pourquoi a-t-il agi ainsi ?
- Pourquoi ? - Demandez-lui.
Vous voulez ce fauteuil ?
- C'était juste... - Ne me donnez pas
de conseil !
- Vous pouvez partir. - Merci.
Il a demandé un air ?
C'est ça, monsieur.
Il voulait la Farandole, Suite numéro 2 de l'Arlésienne.
Quoi d'autre ?
Je ne comprends pas.
Qu'a-t-il dit d'autre ?
Rien, monsieur.
Rien !
Le numéro 6 vous a demandé un air
et il est parti...
Vraiment ? Je n'ai pas remarqué.
Ça vous paraît logique ?
Non, monsieur.
Non, ça n'est pas logique.
Je répète ma question.
Le numéro 6 a-t-il dit autre chose ?
Sur moi, par exemple.
Sur vous, monsieur ?
Eh bien, répondez !
Non, monsieur.
Vous avez pu oublier.
Réfléchissez bien.
- Il n'a rien dit d'autre. - Vous mentez !
Il se passe quelque chose.
- Je ne vois pas... - "Je ne vois pas" !
Vous ne comprenez pas, hein ? Vous mentez !
C'est un complot. On me ment.
Pour qui me prennent-ils ? Bande de pygmées !
Sortez ! Sortez !
Enfin, un message personnel pour le numéro 6
de la part du numéro 113.
- Je rappellerai. - Le voici :
joyeux anniversaire !
Que le soleil illumine vos jours.
C'était le dernier message. Place à la musique.
Que se passe-t-il ?
Pardon ?
Ce message pour le numéro 6...
Oui ?
Je ne suis pas idiot.
Je ne comprends pas.
Ah oui ?
Un message pour l'anniversaire du numéro 6.
- Exact. - Rien n'est moins exact !
Ce n'est pas son anniversaire.
Et le numéro 113 n'existe pas.
Comment ça ?
C'est une femme morte il y a un mois.
Je vous jure...
Vous ne savez rien, bien sûr !
- Rien du tout. - Et le reste :
"que le soleil illumine vos jours" ?
Que signifie-t-il ?
Rien de plus que ce qu'il dit.
Ce n'est pas un message codé ?
Je ne sais pas.
Vous êtes fini !
Fini ?
Je vous relève de vos fonctions.
Remplacez-le.
Et je vous conseille d'éviter le numéro 6.
Compris ?
- Oui. - C'est valable pour tous.
Je briserai cette conspiration.
Ça vient du numéro 6 ?
Oui, j'ai vérifié
dès que je l'ai vue.
"II y a plus de mal au village qu'il n'y paraît."
Il faut s'occuper de lui.
Je le ferai.
Il faut agir vite.
Il représente une menace pour vous.
Laissez-moi faire.
Il sape votre autorité.
Donnez-m'en l'ordre.
Il ne se cache pas.
Il va contaminer tout le Village.
C'est une taupe.
Nous répondrons
de lui devant nos maîtres.
Laissez-moi faire, restez en dehors.
Un accident...
C'est le seul moyen.
Monsieur !
Que voulez-vous ?
Vous m'avez demandé de passer.
Vraiment ?
Vous avez téléphoné, ça avait l'air urgent.
C'est faux.
Quelqu'un avec votre voix,
utilisant votre numéro...
Quelqu'un ici se fait
passer pour vous.
J'ai à faire.
Je n'ai plus besoin de vous.
Bien, monsieur.
Agitateur...
Vous savez ce que j'aimerais faire ?
- Vous ratatiner. - Ne vous gênez pas.
- Cosho ? - Je vous défie.
Défi accepté.
- Bonjour. - Bonjour.
Je voudrais un calepin.
Bien, monsieur.
Je vous laisse choisir.
Je vais prendre celui-ci.
- Ce sera tout ? - Non.
Je voudrais un coucou aussi.
Très bonne qualité, coucous d'importation.
Voulez-vous celui-ci ?
Je prends celui-là.
Comme vous voudrez.
Ça vous fait 42 unités en tout.
- Un quoi ? - Un coucou, monsieur.
Et ce n'est pas tout.
Je crois qu'il en cherchait un en particulier.
Il a refusé celui que je lui présentais.
- Il voulait un modèle particulier. - Bien, merci.
Que fait-il donc ?
C'est une bombe !
Une bombe !
Superviseur ?
Le numéro 6 approche de la zone réservée.
Montrez.
Le numéro 2, vite.
Que se passe-t-il ?
Le numéro 6 approche de la zone réservée.
Que fait-il ?
Il se dirige soit vers la plage,
soit vers les collines.
Ne le perdez pas.
Suivez l'oiseau.
On le suit.
Rayon.
Rayon programmé.
Jaune... On le suit.
Orange.
On le perd !
Position par radar.
- On l'a. - Prêt à faire feu.
Que faites-vous ?
Le numéro 6 envoie un message par pigeon !
Rabattez-le, je veux ce message.
Rayon minimum.
- Rayon de force minimum. - Feu !
- Déchiffrez-le immédiatement. - Bien.
20... 60... 40...
47... 67...
81... 91...
80.
"Message essentiel demain 6 h
"par signaux visuels".
Par signaux visuels...
Tenez-vous prêts.
Observateurs prêts.
- Caméra 8. - Caméra 8 à l'écran.
Passez à la caméra 5.
- Caméra 5 à l'écran. - Caméra 13.
Caméra 13 à l'écran.
C'est du morse.
- Notez ! - Bien, monsieur.
Rapprochez-vous !
- Encore plus près. - À qui s'adresse-t-il ?
Voyons le radar.
- Alors ? - Rien, monsieur.
Rien en mer.
C'est impossible...
Il n'y a pourtant aucun bateau.
Un avion alors, ou un hélicoptère.
Il n'y a rien.
Un sous-marin ?
Que dit le sonar ?
Aucun écho n'apparaît.
Avec qui communique-t-il ?
Vous avez le message en morse ?
- Oui, monsieur. - Que dit-il ?
J'attends !
Pétris la pâte,
boulanger, fais-moi un gâteau à la hâte.
Un nouveau code...
Voilà votre réponse.
Pétris la pâte...
- C'est la question. - Et la réponse.
C'est bien un nouveau code.
L'ordinateur ne le comprend pas !
Bonjour.
Vous avez bien dormi ?
Moi, je n'ai pas fermé l'œil.
De l'insomnie due à l'énervement...
Dans ces cas-là, autant se lever.
Je ne vois pas...
Alors je me suis levé et je suis allé marcher le long de la plage.
C'est très agréable, le matin.
L'air est vif et clair.
Vous êtes fou !
Le vent sur les joues... Ne regardez pas par là,
le garçon vous observe.
Oui... c'est le seul moyen.
Nous sommes d'accord.
Passez-moi le numéro 2.
- Je peine à vous croire ! - Pourtant, il est venu...
- Parler de sa nuit. - Oui, monsieur.
Vous murmuriez...
Lui, oui. Pas moi.
- À quel sujet ? - Il a dit...
- Eh bien ? - Ça n'avait pas de sens.
Il a parlé du garçon.
Pourquoi ?
- Pourquoi ? - Je l'ignore.
Vraiment ! Vous travaillez avec le numéro 6 !
Moi, monsieur ?
Vous étiez mon homme de confiance.
Je suis Ioyal !
Traître !
Traître ! Traître !
Vous êtes perdus !
Je vous briserai.
Vous en êtes aussi !
Oh oui !
Sortez ! Quittez cette maison.
Arrêtez ça.
Excusez-moi ?
- Arrêtez ça. - J'écoute...
La musique apaise l'esprit.
J'aimerais mieux pas.
Ça ne va pas ?
Corrupteur !
- Ah oui ? - Le numéro 2...
Je suis fini.
Désolé.
- Je vous tuerai. - Ah oui ?
Que voulez-vous ?
Vous tenir compagnie.
Vos amis vous ont abandonné.
Vous ne croyez plus en personne.
C'est étrange, non ?
Vous avez tant de pouvoir et pourtant vous êtes seul.
Vous vous sentez seul, non ?
- Que voulez-vous ? - Parler et écouter.
Je ne dirai rien.
Vous n'êtes plus l'homme que vous étiez.
Le numéro 2 était puissant.
Le marteau.
Il faut être marteau ou enclume.
Vous vous souvenez ?
Je sais... qui vous êtes.
- Le numéro 6. - Non !
- D. 6. - D. 6 ?
Envoyé par nos maîtres. Pour m'espionner.
- Je ne vous suis pas. - Arrêtez votre numéro !
Depuis le début, je sais ce que vous faites.
- Dites-moi. - Vos messages...
les gens que vous recrutez... Vous êtes une taupe.
Vous ne m'avez pas dupé.
Vous vous êtes dupé.
C'est-à-dire ?
Admettons que vous ayez raison. Disons que je sois un agent
- Envoyé... - Par X. O. 4.
X. O. 4 ?
Très bien, disons
par X. O. 4.
Pour surveiller le Village,
- Et vous. - Oui.
Quel était alors votre devoir ?
De ne pas intervenir. Pourtant vous êtes intervenu.
Vous l'avez reconnu. Cela porte un nom...
Sabotage !
Pour qui travaillez-vous ?
Les nôtres !
X. O. 4 aura du mal à vous croire.
Je vous le jure !
Vous avez trahi ou vous avez perdu la tête.
En tout cas, vous avez échoué.
Et on n'aime pas l'échec, ici.
Vous m'avez... détruit.
Non, vous vous êtes détruit vous-même.
Un défaut de personnalité.
Vous avez peur de vos maîtres.
Vous êtes le maillon faible de la chaîne de commandement.
Ne leur dites pas. Ne me dénoncez pas.
Je n'en ai pas l'intention.
Vous allez le faire vous-même.
Il y a une défaillance au niveau
du contrôle.
Le numéro 2 doit être remplacé.
Oui, je suis le numéro 2.